Çevirmen olmak...

-

 Çevirmen olmak...


Aslında üzerine konuşulacak çok şey yok. Yaşanacak çok şey var. 


Burada çevirmenlik yolculuğunda yaşadıklarımdan, aldığım eğitimden, dil ile olan ilişkimden, neden bu mesleği seçtiğim ve bunun için neler yaptığımdan bahsedeceğim. Belki de içimi dökeceğim. Merak edenler için bu müthiş mesleğin arka planından söz edeceğim. Bir değişiklik görmek istediğim için bu değişikliğe yardım etmek amacıyla buradayım. Elimden geldiğince bu mesleğin mutfağından bahsederek kendi bilgilerimi başkalarına aktaracağım.





Şimdiden hepimize iyi şanslar... 

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

"Fahrenheit 451" Çeviri Eleştirisi Çözümlemesi - 2.Kısım

-
Resim
  Merhaba. Bugün daha önce yayınını yaptığım çözümlemenin ikinci kısmını sizlere sunuyorum. Aldığım geri dönüşler beni çok mutlu etti ve birilerinin işine yaradığı için de ayrıca sevindim. Sizlere iyi okumalar ve teşekkürler.  2) Çeviri Süreci Normları     2.1. Matriks Normlar Kaynak metin toplamda 158 sayfadan oluşmaktadır. 3 bölüm içerir. İlk sayfada kitabın ismi, yazarın ismi, ithaf edilen kişinin ismi, kitabın isminin nereden geldiği yazılmıştır. Altında üç bölümün isimleri ve sayfa numaraları verilmiştir. İçerikler kısmının hemen altında kitap 1.bölümüyle başlar. 1.bölümün ismi ‘’The Heart and The Salamander’’ dır ve 65.sayfada son bulur. 2.bölümün ismi ‘’The Sieve and The Sand’’ dir ve son sayfası 106’dır. 3.bölümün ismi ‘’Burning Bright’’ tır ve 158.sayfada biter. Cümleler uzun ve komplekstir. Ayrıca kitap içinde geçen, dikkat çekilmek istenen bazı kelimeler italik yazılmıştır. Çalışmanın devamında ‘’Çeviri 1’’ olarak adlandırılacak olan Dost Körpe’...
Devamı

Bir Dil Öldüğünde...

-
Resim
  Bir Dilin Hayatı Dünya üzerinde konuşulan birçok dil bulunmaktadır. Dil aileleri, işaret dilleri, Latin alfabesine sahip diller, Kiril alfabesine sahip diller, kuş dili ve bunun birçoğu. İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Türkçe, Korece, Çince, Japonca, Arapça, Flemenkçe… Bunlar şu anda aklıma gelenler. Şu anda dünyada 7 binin üzerinde dil bulunmaktadır. Bu kadar dilin yanı sıra bir de ölmüş olan ve ölmekte olan diller var. Dil canlı bir varlıktır. Bir dil doğar, yaşar, ölür. Bu süreç nasıl işler? Bir dil nasıl ölür ve etkileri nelerdir? Bugün dillerin yaşamından ve ölümünden bahsedeceğiz. Haydi başlayalım.   Dilin Doğumu ve Yaşamı Yukarıda da dediğim gibi dünya üzerinde 7 binin üzerinde dil vardır. Bu dilleri kapsayan 142 tane dil ailesi bulunmaktadır. Ayrıca bu diller doğal ve yapay olmak üzere ikiye ayrılır. Öncelikle doğal dil (tabii dil), dil konuşucuları tarafından bilinçli bir şekilde tekrar edilmeden ortaya çıkan dillerdir. Konuşma veya şar...
Devamı