"Fahrenheit 451" Çeviri Eleştirisi Çözümlemesi - 2.Kısım
Merhaba. Bugün daha önce yayınını yaptığım çözümlemenin ikinci kısmını sizlere sunuyorum. Aldığım geri dönüşler beni çok mutlu etti ve birilerinin işine yaradığı için de ayrıca sevindim. Sizlere iyi okumalar ve teşekkürler. 2) Çeviri Süreci Normları 2.1. Matriks Normlar Kaynak metin toplamda 158 sayfadan oluşmaktadır. 3 bölüm içerir. İlk sayfada kitabın ismi, yazarın ismi, ithaf edilen kişinin ismi, kitabın isminin nereden geldiği yazılmıştır. Altında üç bölümün isimleri ve sayfa numaraları verilmiştir. İçerikler kısmının hemen altında kitap 1.bölümüyle başlar. 1.bölümün ismi ‘’The Heart and The Salamander’’ dır ve 65.sayfada son bulur. 2.bölümün ismi ‘’The Sieve and The Sand’’ dir ve son sayfası 106’dır. 3.bölümün ismi ‘’Burning Bright’’ tır ve 158.sayfada biter. Cümleler uzun ve komplekstir. Ayrıca kitap içinde geçen, dikkat çekilmek istenen bazı kelimeler italik yazılmıştır. Çalışmanın devamında ‘’Çeviri 1’’ olarak adlandırılacak olan Dost Körpe’...